Why do structural engineers build massive bridges with deliberate sliding steel finger gap seams located along the road deck joints?

Those seams are called structural expansion joints. Solid building materials like concrete and steel expand when ambient summer temperatures rise and contract when winter temperatures drop. Without these floating interlocking finger joints the immense internal thermodynamic pressures would crack bow and collapse the entire bridge deck concrete lanes.